Julien started as a programmer on the Atari Jaguar in the early 90s at Shen Technologies in Paris. He then joined Ubisoft Entertainment to work in game and engine teams before becoming the worldwide technical director of Ubisoft Entertainment in 1999. In this role, he played a major part in the studio's creation, organization, technology, production pipeline design, and multi-platform strategy, as well as in AAA features integration, on brands such as 'Rayman', 'Far Cry', 'Splinter Cell', 'Prince of Persia', and 'Assassin's Creed'. He also took responsibility for middleware and development strategy, communication and cooperation strategy, and hardware manufacturers and middleware relations. At the end of 2005, after having worked extensively on PS3 / XBox360, Julien pursued his career at Eidos, where he served as the worldwide CTO working on the technology strategy, before getting involved in initiating Eidos Montreal and Eidos Shanghai Studios. Julien became the worldwide technology director for Square Enix Group, working on a wide variety of engines and franchises including 'Tomb Raider', 'Final Fantasy', 'Hitman', 'Deus Ex' and 'Kingdom Hearts'. In 2013, he joined Konami as the worldwide technology director to oversee Fox Engine, work directly on the acclaimed 'Metal Gear Solid V: The Phantom Pain', and help advance many games in the group including 'Pro Evolution Soccer' 2015 and 2016.
Julien joined Bandai Namco Studios early 2016, where he now serves as their CTO.


ジュリアンは20年以上の経験をもつエンジン・テクノロジーの専門家です。UbisoftでRaymanやFar Cryなどのタイトルにかかわり、またミドルウエアの開発や戦略なども担当しました。2005年にWorldwide CTOとしてEidosに入社。その後、スクエアエニックスのWorldwide Technology Directorとしてエンジン開発やTomb Raider, Final Fantasy, Hitman, Deus EXなどのタイトルにかかわりました。2013年にKonamiに移籍してFox Engineの開発、Metal Gear Solid V、Pro Evolution Soccer等にかかわり、2016年からBandai Namco StudioのCTOとして活躍しています。

I have been active in the video game industry over the past 20 years. I contributed in many different ways from gameplay, AI programming from PC games to AAA space !
Since 2016, I am handling the operation at UBISOFT LA FORGE R&D lab in Montreal.
I am currently chairing the ML track at GDC.

私はこれまで20年にわたり、ゲーム業界に携わってきました。ゲームのシステムやプレイアビリティ、やPCゲーム・AAAゲームのAIプログラミングなど、様々な分野に関わりました。
2016年からは、モントリオールにあるUbisoft La Forge R&Dラボで指揮を執っています。
現在、GDC （Game Developers Conference）でML（機械学習）のトラックの座長も務めています。

Dear audience,

I hope you will enjoy this lecture on a way to handle innovation. I have chosen not to focus on technical details but more on the journey to explore, learn & hopefully create better games at Ubisoft.
If you want to ping me afterwards to get more details on those, It’ll be my pleasure to get them to you.

聴衆の皆様

今後イノベーションと向き合う視点で、この講義を楽しんでいただければと思います。技術的に細かい部分よりも、より良いゲームを探求し、学び、願わくば商品化するためにUbisoftでどのようなことが行われているかという点に焦点を当てることにしました。
より詳細な点については、講演後にお尋ねいただければ、喜んでお話ししたいと思います。

I have been working as a software engineer in games for over 15 years, and prior to that time, I was a Special Education teacher for 7 years. During those 15 years in games, I have had the opportunity to work across various programming disciplines including UI, Tools/Engine/Infrastructure/Automation, Management, and Gameplay. I am currently the technical lead for the Destiny Narrative Systems and Workflows team, which builds and maintains the game systems and editors for the Destiny narrative content creation teams. This includes the teams that produce audio, dialogue, cinematics, vignettes, non-playable character interactions, and localization.

I am passionate about game technology, storytelling, audio, and teaching. Outside of working on games, I enjoy playing open world and story-driven games, watching films of all genres, and exploring nature and rock-climbing with my partner and two children.

私は15年以上ゲームのソフトウェアエンジニアとして働いていますが、それ以前は7年間、特別支援教育の教師をしていました。ゲーム業界で過ごしたこの15年間、UI、ツール/エンジン/インフラ/オートメーション、マネジメント、ゲームプレイなど、様々なプログラミング分野に携わる機会に恵まれてきました。現在は、DestinyシリーズのNarrative Systems and Workflowsチームのテックリードを務めており、Destinyシリーズのストーリーコンテンツ制作チームのためにゲームシステムやエディタを構築・整備しています。その中には、オーディオ、ダイアログ、シネマティック、ビネット、ノンプレイヤーキャラクターとのインタラクションを制作するチームやローカライゼーションなどを担当するチームも含まれています。

私は、ゲーム技術、ストーリーテリング、オーディオ、そして教えることに情熱を持っています。ゲームの仕事以外では、オープンワールドやストーリー重視のゲームをプレイすること、いろんなジャンルの映画を観ること、パートナーと2人の子供と自然探索やロッククライミングをすることが趣味です。

Thank you for your interest in this talk. This material is a culmination of lessons that we’ve learned over several years of building and releasing a live service game. The talk will cover the processes, roles, and tools that we either use or have built internally to help us create and release game updates at a consistent release cadence. It will help to understand source control and build systems prior to entering the talk, but I will be providing simplified overviews to those topics so that expertise in those systems is not required. I am looking forward to speaking with all of you!

本講演にご興味をお持ちいただきありがとうございます。本講演は、私たちが数年にわたりライブサービスゲームの制作・リリースに携わってきたなかで得た教訓の集大成です。一定の頻度でゲームアップデートを作成しリリースするために、私たちが使用している、あるいは社内で構築したプロセス、役割、ツールについて説明します。講演前にソース管理システムやビルドシステムについて理解しておくと便利ですが、概要については講演の中でも簡単に説明する予定ですので、システムの専門知識は必要ありません。皆さんにお話しできることを楽しみにしています。

I have developed a lot of popular video games like ACE COMBAT series and Super Smash Bros. series. Now I am working on an in-house game engine. I also have long experience of working at a Japanese studio as a non-Japanese engineer.

『エースコンバット』シリーズや『大乱闘スマッシュブラザーズ』シリーズなど、多くの人気ゲームの開発を手がけてきました。今は、社内のゲームエンジンの開発に取り組んでいます。また、外国人エンジニアとして日本のスタジオで働いてきた経験も長くあります。

Gari has been developing games since the 8-bit era working at Ocean, Hewson, and Interceptor Micros in the U.K. both programming and composing music. His career has taken his far and wide, working at Iguana Entertainment and Shiny Entertainment in the USA, Electronic Arts Canada, working on many games (including NHL, FIFA, NBA, Madden, NBA Street, Battlefield 3) before moving into the role of Technical Director of EA's Animation Technology team. He is currently the CTO at Q-Games since moving to Kyoto, Japan 9 years ago, where he still codes and composes music in-between his other duties.

8bit時代からゲーム開発に携わり、イギリスのOcean、Hewson、Interceptor Microsでプログラミングと作曲の両方を手がける。アメリカのIguana EntertainmentやShiny Entertainment、Electronic Arts Canadaで多くのゲーム（『NHL』、『FIFA』、『NBA』、『Madden』、『NBAストリート』、『バトルフィールド 3』など）の制作に携わり、EAのアニメーション技術チームのテクニカルディレクターに就任するなど、そのキャリアは多岐にわたる。9年前に京都に移住して以来、Q-GamesのCTOを務め、コーディングや作曲も他の業務の合間に続けている。