CEDEC2020: XLOC　グローバルローカライゼーションにおける効率的なワークフローの構築について

XLOC　グローバルローカライゼーションにおける効率的なワークフローの構築について

スポンサー

主分野: ENG

関連分野: BP

講演形式

ショートセッション

講演時間

09月02日(水) 16:45 〜 17:10

講演ルーム

第9会場

資料公開

予定あり

受講スキル

ゲームのローカライズ業務に関わる方

・ローカライズプロデューサー、ディレクター、PM

・プログラマー

・翻訳者

・言語デバッグ担当者

得られる知見

・「XLOC」の機能について

・多人数が関わるローカライゼーション業務の効率化について

セッションの内容

複数言語での世界同時リリースや10ヵ国語以上の言語に対応するタイトルが増えたことで、近年、ローカライゼーション業務は、複雑かつ難易度が高いものとなってきています。

キーワーズスタジオグループでは、ローカライゼーション業務を、データ管理とワークフローの観点から支援するツール「XLOC」を、15年以上にわたりゲーム会社の皆様に提供して参りました。

本セッションでは、「XLOC」を用いながら、世界中に散らばるゲーム開発者、翻訳者、QAテスターをツール上で結び付け、人為的なミスや管理工数を削減する方法について、お話いたします。

Raphael Scott

Keywords Studios

<講演者プロフィール>

ノースカロライナ州立大学コンピュータサイエンス2016年卒業。卒業後日本へ移住しました。2015年より開発者でXLOCに所属。

<受講者へのメッセージ>

XLOCを使って同時に開発と翻訳が便利になります！
本セッションではXLOCの使い方と融通について語ります。

閉じる

金子裕幸

Keywords Studios

<講演者プロフィール>

神奈川大学英語英文学科卒業。卒業後オーストラリアのメルボルンにて1年間生活した後、キーワーズ・インターナショナル入社。
翻訳者としての勤務を経験した後にLQAに異動し、テストリードとしてローカライゼーションに関わる。

<受講者へのメッセージ>

多言語プロジェクトの手助けとなるツールの特徴を簡単ながらもお伝えできればと思います。

閉じる

セッション詳細